Gió núi Mã Dương
Définition
- Locution nominale :
- Vent favorable, circonstances propices : "Gió núi Mã Dương" est une expression idiomatique d'origine littéraire qui désigne une aide opportune, une chance soudaine ou des conditions favorables qui permettent de réussir facilement une entreprise.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Nhờ có gió núi Mã Dương, dự án của họ hoàn thành sớm hơn dự kiến. (Grâce à un "vent favorable", leur projet a été achevé plus tôt que prévu.)
- Sự giúp đỡ đúng lúc của anh ấy đúng là gió núi Mã Dương. (Son aide opportune a été un véritable "coup de pouce du destin".)
Origine et utilisation avancée
- Origine littéraire : Cette expression provient d'une anecdote concernant le poète Wang Bo de la dynastie Tang. Alors qu'il voyageait en bateau vers Nanchang avec son père, il rêva que le dieu des eaux lui promettait un vent favorable. Le lendemain, un vent propice se leva effectivement, permettant au bateau d'arriver rapidement à destination. Ainsi, "Gió núi Mã Dương" évoque une assistance providentielle.
- Usage moderne : Elle est utilisée de manière littéraire ou formelle pour décrire un concours de circonstances chanceux qui facilite grandement une tâche.
Synonymes
- Coup de pouce du destin : une aide chanceuse et inattendue.
- Vent en poupe : être dans une période de succès et de facilité.
- Circonstances propices : des conditions favorables au succès.
Expressions idiomatiques apparentées
- Thuận buồm xuôi gió : littéralement "voiles déployées, vent favorable" — signifie que tout se déroule sans la moindre difficulté.
- Công việc làm ăn thuận buồm xuôi gió. (Les affaires marchent comme sur des roulettes.)